Nonostante questo film sia ispirato a eventi realmente accaduti a Tokyo,
gli avvenimenti e i personaggi di questo film sono del tutto immaginari.
NOBODY KNOWS
Salve!
Ci siamo appena trasferiti al 203. Siamo i Fukushima.
Volevo conoscere il proprietario.
Le ho preso un pensierino.
Grazie per il disturbo.
E' un vero piacere conoscervi!
Mio marito è all'estero
perciò siamo solo in due. Spero ci troveremo bene qui!
Oh, si figuri. Non esitate a chiedere.
La ringrazio molto. Presentati...
Sono Fukushima Akira.
Capisco, vai alle medie?
Sono al sesto anno.
Sei così grande!
Per bambini di quest'età non ci sono problemi, per i più piccoli invece
abbiamo avuto delle noie con gli altri inquilini.
Oh, lui è molto maturo. Non darà disturbo.
Fortunatamente ha preso da suo padre,
è davvero un bravo studente.
Ora che è al sesto anno, è pronto per imparare l'inglese...
Mamma!
Tienila.
Shh!
Nell'altra stanza, grazie.
In salotto?
Sì.
Hai visto quanto è giovane la moglie del proprietario?
Scommetto che la sua prima moglie è morta
e lui si è risposato.
Aspetta, Shigeru!
Che succede?
Un attimo solo!
Ecco fatto!
Stai bene? Faceva caldo qui dentro?
Sì, faceva caldo.
Ecco! Sei stata bravissima!
Faceva caldo!
Questa è la tua nuova casa.
Aspetta, Shigeru.
Bisogna far uscire Shigeru.
Ti faccio uscire.
Eccolo il ragazzo chiassoso!
Faceva caldo?
Caldissimo!
Sei stato bravissimo! Eccoci qui.
Perfetto, è stato un successone!
A che piano siamo?
La nostra nuova casa è al secondo piano.
Appartamento 203.
Shigeru, torna dentro.
E se poi ti vedono?
Dovremo traslocare di nuovo. Vieni dentro.
Entra dentro! Akira...
Torna dentro.
Shigeru, devi tirare fuori i tuoi giocattoli.
Io vado a prendere Kyoko alla stazione.
Sta attento. Conosci la strada?
Sì.
Io vado.
Va bene, vai pure.
- Aspetti da molto? - Sei in ritardo.
Scusa.
E' grande la casa?
Sì, tre stanze. E' abbastanza grande.
E la lavatrice?
E' sul balcone.
Sul balcone?
Kyoko!
Siamo a casa.
Penso di saperla fare una zuppa.
So come si fa una zuppa!
Bene allora, la fai tu.
Che bacchette grosse! Io mangio con queste.
La mia zuppa preferita!
E' buona?
Posso avere la vostra attenzione?
Ora che ci siamo trasferiti in una nuova casa,
vi spiegherò un'altra volta le regole.
- Promettiamo di seguirle, va bene? - Sì!
Quante sono?
Bene, prima di tutto: niente voci alte né urla.
Ce la farete?
Io sì.
Secondo: non si va fuori.
Lo so.
Ce la farete? Nemmeno sul balcone.
OK? Manterrete questa promessa?
Certo!
Shige, e tu, brutto mostriciattolo?
Tu sei quello che deve prometterlo più di tutti.
Non devi assolutamente uscire. Ci riuscirai?
E' meglio di sì!
Non ha alzato la mano.
E va bene allora, ricorda però che siamo andati via
dalla vecchia casa a causa dei tuoi attacchi di follia!
Perciò adesso che abbiamo trovato questa bella casa
devi mantenere questa promessa. Lo farai?
E come fa Kyoko per la lavatrice?
Per la lavatrice
non abbiamo altra scelta
che far sgattaiolare fuori Kyoko.
Ma tu non andrai con lei, Shigeru.
E, Akira, tu già lo sai,
la mamma spesso farà tardi perciò qui sei tu il responsabile.
Ci siamo capiti? E studiate tanto.
Soprattutto tu, Shigeru.
Hai capito?
Atrimenti... ti facciamo il clistere!
No, il clistere no, meglio i peperoncini verdi!
I peperoncini verdi?
Ma perché?!
Gli facciamo mangiare i peperoncini!
E va bene allora!
Daremo a Shigeru la "punizione dei peperoncini", va bene?
La prossima volta che stai per avere uno dei tuoi attacchi, chiuditi nella valigia.
Zitto!
E come...
Adesso ti ci chiudo dentro.
Va bene, va bene.
Che idea geniale.
Mettetelo lì dentro quando fa rumore, OK?
Ce lo mettiamo tutti insieme!
Mamma,
questi tatami hanno un buon profumo.
I tatami? Di cosa odorano?
Di foglie fresche.
E' un buon odore, no?
I tatami sono nuovi, sono ancora verdi infatti.
Ci stai comoda?
Buonanotte.
Farai tardi?
Oggi? Vediamo...
Che giorno è oggi? Ah, forse sì...
Forse faccio tardi.
La vuoi la cena?
La cena... la cena... Che c'è per cena stasera?
Forse il curry.
Curry? Lo voglio il curry! Mettimene da parte un po'.
Per favore.
Forse lo mangio.
Ciao ciao.
Mamma è già uscita?
E' andata via proprio ora.
Attenta!
Il piano...
Vado a fare la spesa.
Vai.
Portami un "Apollo Choco".
Va bene.
150 yen. (1,16 euro n.d.t.)
E se prendessi dei cachi...?
Niente "Apollo Choco".
C'è un negozio di video, "Inageya Hardwares"
"Ottica: occhiali per miopi e presbiti"
Trovato.
Apollo Choco
Niente busta, vero?
Sono 100 yen, allora. (0,77 euro n.d.t.)
Molte grazie.
Li conservo per dopo...
Stai bene?
Sto bene.
Il bagno è pronto, fratello.
Va' tu per prima.
OK.
Ci sono le carote?
Sì, ci sono.
Io non le voglio.
No, devi mangiarle.
La cena è pronta, Kyoko.
OK.
Shigeru ha lasciato di nuovo le carote.
Giapponese elementare
Guarda, mamma sta tornando.
Ciao a tutti, sono tornata!
Bentornata.
Fa un freddo da cani fuori! Qui invece fa caldo.
Non siete ancora a letto?
Stavo stendendo i panni.
Che brava bambina! Grazie.
E cosa abbiamo qui?
Posso averne un po'?
Uff, che freddo!
Bentornata.
Finalmente a casa.
Oops.
Fatto?
Non ci riesco...
Niente da fare.
Fa click ma non si accende.
Sono tutta tua.
Ho scritto bene?
Cos'è?
"Una nazione che è sbocciata
verso l'anno 300 c.C."
Cos'è che non capisci?
Mi chiedevo solo se avevo fatto bene.
No, dovrebbe essere "300 a.C."
Quando non sei sicuro, controlla qui.
Così imparerai.
Oh, questo è di Shigeru?
Oh, cos'è?
- L'hai fatto tu? - No, Kyoko.
Odio la matematica...
Sei per sei fa...?
Sei per sei, sei per sei...
Dai, sei per sei...
Non lo so.
Sei per sei fa trentasei...
Pronto? Sì...
Non sento, non sento niente, c'è troppo chiasso.
Dove sei? Al karaoke?
Ora no, è tardi...
Come? Chi c'è? Oh, davvero, che peccato...
Questo deve essere un due!
E' un tre.
Ehi, oh no!
E' un uno, ehi!
E' un tre.
E' un quattro.
Tocca a me? E' un, e' un due.
Oh, no, ho perso e adesso niente cena!
"Tu dormire non potrai...
Se la scatola non chiuderai.
Dentro cosa ci sarà?
Nessuno lo sa.
Ma se gli occhi chiuderai e un sonnellino ti farai
qualcosa scoprirai."
Mamma.
Voglio andare a scuola.
A scuola? Non ti divertiresti mica a scuola!
E poi ti prenderebbero in giro perché non hai un papà.
Non hai bisogno di andarci.
Sa proprio di buono! Che buon odore, lo senti?
Sa di sole!
Sa di sole?
Sì, sa di sole. Che bella giornata...
La tua mamma
si è innamorata di un uomo.
Di nuovo?
Non è come le altre volte. Quest'uomo è davvero...
dolce... e serio.
Credo che ci tenga davvero a me.
Perciò, se promette sul serio
di sposare la mamma,
potremo andare tutti a vivere in una casa grande e tu potrai andare a scuola.
E Kyoko potrà suonare il piano...
Perciò abbi ancora un po' di pazienza.
Questa potrebbe essere la volta buona...
Sono a casa!
Ecco qui, sushi!
Sono a casa!
Dormivate?
Forza bambini, mi hanno regalato del sushi!
Mi hanno regalato del sushi, forza forza!
Ti sei svegliato?
Sei sveglio, pazzerello?
Eddai, eddai, eddai, Yuki!
Puzza di alcol.
Non hai freddo? Dormivi? Scusa!
E' solo che la mamma oggi si è divertita tanto!
Ecco qui mamma.
Grazie.
Akira!
Senti, Akira...
Inizia proprio a somigliare al padre.
Ha proprio gli occhi di suo padre.
Il fratello di tuo padre...
lavorava ad Haneda.
Sai cos'è Haneda? E' un posto pieno di aerei.
Lo sai, no, Shigeru? Era là che lavorava.
Senti, Akira.
Ti ricordi quando siamo andati a trovare tuo padre?
No.
Abbiamo preso la monorotaia per l'aeroporto di Haneda.
L'hai dimenticato?
Sì.
Kyoko tuo padre era...
un produttore musicale...
Idea! Facciamo alle belle manine di Kyoko...
una bella manicure!
La tua mamma... in realtà...
voleva fare la cantante.
E c'era quasi riuscita... quasi...
con tuo padre, Kyoko.
Ne ho messo troppo!
Stavo per incidere un disco...
era quasi fatta
poi però è scaduto il contratto.
La tua mamma lo voleva davvero, ma...
Caro Akira, la mamma starà via per un po'.
Per favore abbi cura di Kyoko, Shigeru e Yuki.
Esco a fare la spesa.
Va bene, vai.
Ah, la mamma starà via per qualche tempo.
Come mai?
Qualcosa a che vedere col lavoro, credo. Vado.
Ciao.
Prego, inserisca la cifra che intende depositare...
L'affitto... le bolletta della luce, telefono e gas...
E poi...
fazzoletti di carta...
Andiamo nel mio ufficio.
Lo fai spesso?
No.
E' la prima volta?
Io non ho preso niente.
E allora questi che ci fanno qui?
Il tuo nome?
Fukushima Akira.
Fukushima... Akira...
Scuola?
Il nome di tuo padre?
Non ce l'ho un padre.
Niente padre?
Tua madre, allora?
E' andata via per un po' a causa del lavoro.
Dove è andata?
Se non me lo dici, dovrò chiamare la polizia.
Signore,
non credo sia stato il ragazzo a rubare.
I ragazzi che leggevano i fumetti glieli hanno messi nella busta.
Non è stato lui?
No, direi di no.
E perché non l'hai detto subito?
Mi dispiace.
"Mi dispiace" un corno!
Che resti fra noi, OK? Le focacce alla carne sono un piccolo omaggio.
Sbrigati, dagliele.
Molte grazie.
Quello è un "+"?
Sì.
9.824 yen (76,07 euro n.d.t.)
9.824 yen?
Ho dimenticato di aggiungere questo...
Ciao.
Oggi non è il tuo giorno libero?
Stasera riprendo il turno. E' inutile starsene a casa.
Come sta tua madre?
Non torna a casa da un mese.
Sul serio?
Quanti anni hai, Akira?
Dodici.
E Yuki?
Yuki sta bene.
Mi somiglia?
Sì, ti somiglia.
Sul serio...?
Akira!
Merda, prestami 10 yen. (0,08 euro n.d.t.)
Cosa, 10 yen?
Perché la fai lunga per 10 yen?
E che è questo portafoglio così grosso?
Era di mia madre.
Di chi?
Di mia madre...
Vi siete trasferiti, vero?
E' grande la casa?
- Ancora niente peli pubici? - No...
Balle, i miei li avevo già in quinta.
Macché!
E' vero!
Senti...
Di cosa ridacchi?
E' solo che da quando mamma se n'è andata...
non ci sono soldi.
Sul serio? Io non ho un soldo.
Quanto ti è rimasto?
Circa 10.000 yen. (77,43 euro n.d.t.)
10.000 yen bastano.
Anch'io sono nella merda.
Pensa che la mia donna
mi ha svuotato le carte di credito. Sono nei debiti fino al collo.
Così mi sto spaccando il culo al lavoro per pagare, poco a poco.
Questo è tutto ciò che ho con me. Ecco, ma è l'ultima volta.
Grazie.
Figurati. Vado.
Ah, Yuki non è mia figlia comunque.
Ogni volta che l'ho fatto con tua madre ho usato il preservativo. Beh, ciao allora.
- Ciao. - Ciao.
Grazie per questi.
Ciao.
Oh, no, sono senza speranza!
Devo riuscirci...
Che freddo...
Ho speso 674 yen al supermercato. (5,22 euro n.d.t.)
Nel portafogli mi sono rimasti 650 yen. (5,03 euro n.d.t.)
Quanti erano gli yen nel portafogli all'inizio?
"Presto m'imbattei nel porcellino Bubu, che piantava rape in un campo."
"Che bella borsa che hai."
"Me l'ha fatta la mia mamma."
Dove, dove, dov'è?
Non puoi andare fuori, Shigeru!
Non sono fuori.
Sono a casa!
Bentornata a casa!
Come stanno i miei ragazzi?
Allora, come state bambini?
Hai visto, sono a casa!
Guardate... regali! Questo è per Yuki.
Grazie.
Per te, Shigeru.
Sono tornata.
Akira, Akira.
Ah, quanto tempo!
Te lo apro io?
Puoi portarlo sulla schiena.
Carino!
Lo vuoi mettere? Lo vuoi mettere? Si mette come uno zaino.
Ci puoi mettere le tue cose dentro, e fare così...
Dici che si notano troppo le orecchie?
Sì?
Così sembri più ordinato. Stai meglio coi capelli corti.
Come stanno meglio, Yuki? Lunghi o...
Lunghi!
Ti piacciono di più lunghi? Oh, no, li taglio lo stesso.
Solo un po' più corti, d'accordo?
Perché quella faccia?
Non dirmelo, ti ho fatto la frangia troppo corta.
Stai bene però, no? Dici che sono troppo corti?
Non ci credo.
Tanto poi ricrescono. Non fare così.
Sei carino.
Davvero.
Ecco fatto!
Maribo!
Che colpo! E' in pezzi!
Colpisci Maribo!
Maribo!
Ehi, che stai facendo, Kyoko?
Che stai facendo? Non toccare le mie cose.
E' colpa tua. Non verrà via...
Dove sei stata per davvero, mamma?
Te l'ho detto, stavo lavorando.
Un mese intero?
Ero ad Osaka. Era molto lontano.
Ti avevo detto di non toccare le mie cose.
Che fai?
Come? Vedi, oggi
la mamma deve andare via, perciò si sta preparando.
Già te ne vai?
La mamma... oggi ha da fare.
Ma, sentite, tornerò per Natale.
Solo 5.000 Yen? (38,72 euro n.d.t.)
Avrebbe potuto prestarvi qualcosa in più, cioè, siete dei bambini in difficoltà!
I pachinko e i taxi però,
in tempi così duri, non attirano i clienti.
Comunque torna pure da lui se ne hai bisogno.
Fa freddo.
E il vento soffia così forte. Che freddo!
Hai parlato di noi all'uomo con cui ti stai vedendo?
Te l'ho detto, glielo dirò prima o poi...
Zucchero...
Hai dello zucchero in faccia.
Dio, sei irritante.
Senti, te lo domando per l'ennesima volta:
quando ci farai andare a scuola?
Scuola di qui, scuola di là... Ma a chi serve questa scuola?
Pensa che tantissime persone famose non ci sono mai andate a scuola.
Chi per esempio?
E che ne so... Ma ce ne sono tanti.
Sei egoista, mamma.
Perché dici così?
Egoista? Vuoi sapere chi è davvero egoista?
Tuo padre è quello egoista ad esser sparito in quel modo...
Cosa vorresti dire? Non posso essere felice io?
Allora?
Mi è venuto in mente qualcuno famoso...
Il primo ministro Tanaka, mai sentito?
Mai.
Perché sei piccolo.
E allora... Il wrestler Antonio Inoki?
Scommetto che non è mai andato a scuola. Non ne sono sicura però...
Ci è andato di sicuro.
Ehi, quanto sei lento. Sbrigati a finire di mangiare.
Ti spedisco presto dei soldi.
Torni per Natale?
Certo.
Tranquillo, tornerò. Tu prenditi cura degli altri.
Totoro esiste davvero?
Sai quanto è grande Totoro?
Sì che lo so.
E' enorme.
Sarebbe un vero guaio se si mettesse a camminare in giro.
La polizia lo catturerebbe.
Ci credi negli UFO?
No.
Se esistono i marziani, esistono anche gli UFO.
I marziani...
E che mi dici degli zombie? Gli zombie spaventosi.
E ci credi a Babbo Natale?
Sì, ci credo.
Sicuro? Dici che c'è un solo Babbo Natale, eh?
Ma se ci pensi, non può mica portare regali all'intero Giappone da solo?
Invece sì. Babbo Natale può farlo.
E' vero, lui ce la fa...
Non è più tornata mamma, eh?
Il lavoro l'avrà trattenuta per più tempo.
E' perché la mamma non mi sopporta?
No, non è vero.
Sanwa Department Store, in cosa posso esserle utile?
Potrei parlare con Fukushima Keiko del reparto abbigliamento da uomo?
Mi scusi...
Sono suo figlio.
Aspetti un momento.
Sono terribilmente spiacente ma la signora Fukushima si è licenziata il mese scorso.
Come posso aiutarla?
Quanto minuti mancano, Shigeru?
E' ancora presto.
E' presto... e quanti minuti ci vogliono?
Ancora un minuto, forse.
Forse?
E' pronto ora?
Quasi pronto, credo.
Sicuro?
Mangiamo allora.
Buon appetito.
Mangiamo!
Buon appetito.
Devo leccare il coperchio.
E' buono?
Sì, è buono.
E' buonissimo.
Mi scusi, sto cercando un numero di telefono.
Prefettura di Kanagawa, Kawasaki, Nakahara Ku...
Pronto, casa Yamamoto.
Pronto? Pronto?
Chissà chi è... Non rispondono.
Buona sera e felice anno nuovo.
- Ora scrivi Kyoko. - Kyoko.
Con il "kyo" scritto uguale a quello della parola "Tokyo".
Akira.
Sì, così...
La mamma ci ha spedito i regali per l'anno nuovo.
Ta-dan.
Yuki, questo è per te.
Grazie.
- Shigeru. - Grazie.
Kyoko.
Questo invece è per te.
Grazie.
4.000 yen! (30,97 euro circa n.d.t.)
4.000 yen! Non è vero. Sono 2.000 Yen. (15,49 euro n.d.t.)
1.000 yen. (7,74 euro n.d.t.)
4.000 yen.
Cosa vorresti, Yuki?
Una bambola.
Shigeru?
I roller blades.
Roller blades?
Kyoko, e tu?
Io li conservo per comprare il pianoforte.
E tu?
Un guantone da baseball.
No, voglio incontrare mamma alla stazione.
Non verrà oggi.
Sono sicura che tornerà a casa.
Tornerà la settimana prossima.
Torna davvero la settimana prossima?
Sì, davvero.
Come fai a saperlo?
Lo so e basta.
Torna la settimana prossima.
Oggi è il compleanno di Yuki.
Queste?
Sì.
Aspetta un attimo.
OK, andiamo.
Buona sera.
Uscite?
Dove andate?
Alla stazione per incontrare la mia mamma.
Ho capito... e come ti chiami?
Yuki.
Quanti anni hai?
Cinque anni.
Hai cinque anni?
E' mia cugina, si trattiene per stanotte.
Oh, capisco... Andate allora.
Arrivederci.
- Che carina. - Sì, davvero carina.
Salsa, daikon, broccoli, zucca, carote...
Quanta roba che c'è.
Piatti... Bicchieri...
Il macellaio...
Oh, ne è rimasta solo una?
L'ultima.
E' la monorotaia.
Arriva all'aereoporto di Haneda.
Un giorno la prendiamo e andiamo a vedere gli aerei.
Sì, andiamoci.
Cara Kyoko
Per Kyoko
No, no, è così 1, 2, 3, 4, 5, idiota.
No, no, è 1, 2, 3, 4, 5, 6.
No. Giuro che si arriva a 5.
No, io giuro che si arriva a 6.
Senti, senti.
Non ci riusciresti nemmeno su Kamehameha.
Sì che ci riesco.
Vai! No, è troppo lontano!
Oh, dannazione ce l'hai fatta.
Sei un genio.
Lo usi il freno?
No, niente freno.
Ehi, fantastico!
L'hai distrutto.
Quell'altro te lo sei fumato...
Prego.
Sono tuoi amici?
Sì, amici.
Sono 197 yen. (1,53 euro n.d.t.)
Scendi, scendi.
Grazie.
Andiamo.
- Ciao allora. - Ciao.
- Grazie. - Ciao.
Ci vediamo domani. Ciao.
Prego, indicate l'ammontare richiesto
- Salve a tutti. - Salve a tutti.
Questo qui? Giochiamoci, giochiamoci.
Pronti... Via!
Grande. Perfetto! Ho fatto il massimo.
Cosa?
Prendi questo!
Che taglio di capelli strano.
Coca-cola e cosa?
Coca-cola, aranciata e... limonata.
Siamo tornati.
Abbiamo comprato delle cose.
Siete in ritardo.
Dove siete stati?
A me la coca-cola.
Anche a me.
Ehi, ti stanno attaccando.
Ehi, scemo, ti sei fatto fare.
Ma lo ha attaccato!
La vostra bolletta del gas è scaduta
Spostati, scemo.
Vai, vai! Bella questa!
E levati!
Te l'avevo detto, dannazione!
Non vincerai mai così.
Usa i calci.
Andiamo al negozio, Akira.
Ho fame, dacci qualcosa.
Certo.
Vengo anch'io.
No, tu resta a casa. Non toccare il gioco.
Non toccarlo.
Cosa stai facendo?
Ehi, ehi, ehi, non è stupenda?
Ha delle tette enormi. Grande, eh?
Non è stupenda?